手指輕輕敲擊鍵盤而出的聲音，反覆閱讀她的故事，不斷想起對望聊天的情景，明眸皓齒，那抹甜甜的笑容自嘴角溫柔地淺漾開去。鮮紅的套裝把她襯托得光豔奪目。面對嬌柔溫婉的她，你從她今天保養得相當精緻的臉龐上看不到任何過去的痕跡。可是在另一種文本里，她被描述成一個依靠個人奮鬥費盡周折取得成功的不凡女子，充滿那個時代特有的苦難和傳奇色彩，其中包括創下了許多個業界神話：她曾經18歲放棄上大學的機會而從商，21歲孤身闖京城，其間歷險無數，甚至危及生命，她與現在的先生劉志強從偶遇到結成戰鬥情誼到最終步入禮堂，幾乎可以寫入傑出女性的樣板教科書。
是的，這位女性已經無數次被媒體描摹，一連串的頭銜和事蹟或許會使她的名字和故事傳承地讓世人頂禮膜拜，但我更願意直白的喊她一句“翟總”——香江集團總裁翟美卿女士。
香江集團總裁翟美卿女士
翟美卿的第一桶金，為世人所傳頌。她的過去，像一塊透明的水晶，擺在標記著翟美卿的櫥窗裡，任好奇的人張望。45歲的翟美卿有著令人羨慕的事業，她和丈夫1990年創立的香江集團，現已發展成為擁有2萬名員工，在家居、物流、金融、房地產等領域取得突破性成就的跨地區多元化企業集團，在家居流通領域投資控股的金海馬集團，全國擁有200多家大型家居連鎖店，是中國最大的家居產品經銷商。在“2006福布斯中國情侶富豪榜”上，翟美卿與丈夫劉志強排名第十，財富統計達39億元人幣。作為香江集團總裁、金海馬集團董事長的翟美卿，在治上也獲得了相應的地位，擔任中華全國工商聯女企業家商會會長、廣東省協等會職務。
本期專訪，PClady對話香江集團總裁翟美卿女士，深入解讀翟美卿的人生路。在訪談中，她分享了自己對女性在創業之路的看法，為年輕女性的奮鬥給予了裨益。
2
“我成功就是因為我堅持。”
這位近乎完美的女人，左頰有一道淡淡的傷痕，笑起來的時候像是深深的酒窩。那是一次遭遇歹徒入室搶劫留下的記號，它記錄了翟美卿在北京開工廠期間“大難不死”的往事。當時她不停地奮力呼喊，歹徒用刀扎她的嘴，甚至扎壞了她的扁桃體。翟美卿依然拼命去奪歹徒的刀子，就是不肯交出保險櫃鑰匙。直到門外響起的腳步聲嚇跑歹徒，她的嘴巴、眼睛、喉嚨都被扎傷，縫了17針。翟美卿說那一次能夠活下來真是奇蹟，而容貌沒有被毀更是奇蹟中的奇蹟。
香江集團總裁翟美卿女士
事實上，翟美卿身上一直伴隨著奇蹟。1980年代，廣州姑娘翟美卿高中一畢業，就第一次自己當老闆賣衣服賠了2000元，不過很快她就把錢還上了，還從中賺到了此生的第一筆3萬元。
嚐到甜頭的翟美卿開始在心裡盤算：不少人賣傢俱只是租個攤位，怎麼可能把生意做大?於是她自己跑到北，拿著傢俱圖板，坐著公交車，一家家國有商場跑推銷。在廣州組織貨源，發到北郊外驗單、提貨，然後卸貨、裝車、押運、批銷……翟美卿一人包辦一切，忙得不亦樂乎。兩年後，23歲的翟美卿掙到了自己平生的第一個100萬。
1990年，剛剛結婚一年的翟美卿放棄北京的生意，跟隨丈夫劉志強回到深圳發展。不到兩年時間，他們就把自己的傢俱商場發展到了8家，幾乎佔據了整個深圳市場。緊接著，負責公司運營管理的翟美卿以每月一家商場的速度在廣東省快速擴充套件;然後又在3個月裡在上海創辦4家倉儲式大型商場。因為發展速度快，她的企業被稱作“翟氏旋風”。
2000年，翟美卿從美國Tulane大學EMBA學成歸來，香江集團開始了多元化橫向擴張的程序。當時，作為發家品牌的金海馬，被翟美卿運用倉儲式連鎖經營的模式發展成國內最大的家居產品代理商和經銷商。但翟的野心不止於此，2000年香江集團涉足房地產領域，定位高住宅產業，先與專業房地產公司合作開發廣州星河灣，積累經驗後又自行開發番禺錦繡香江等專案，成為華南地區知名的地產開發商。隨後，香江集團憑藉在家居流通和房地產領域積累的經驗和雄厚的資金與會資源，強勢切入商貿領域，幾年內在多個交通樞紐重地興建以商貿批發為主的大型市場，成為全國最大的商貿批發網路和物流中心平臺之一。
香江集團總裁翟美卿女士
開商場第一年她就探索出一套管理辦法，搞倉儲式經營、連鎖模式，然後自己設計財務管理集中制、設立審計部，寫出了詳細的出納、採購、業務各方面的控制流程。這些十多年前摸爬滾打總結出的經驗，後來不斷被證明是正確的。直到今天，集團發展改革中的很多措施仍是她自己想出來的，每當有人向她指出“書裡沒這樣說過”時，她就會告訴對方：“沒關係，等我做完了我來寫書吧。”
翟美卿曾這樣忠告“年輕的有創業野心的女人”：“有機會一定要把握，一定要爭取，要不斷學習。很多人能想到未必做到，能做到未必能堅持做到。必須想到做到並堅持做到。我成功就是因為我堅持。”
翟美卿唯一崇拜過的女人是英國的撒切爾夫人。但當人們問道“妻子”、“總裁”、“女傑”三個稱呼最中意哪一個時，她幾乎想也不想地回答：“妻子。”
翟美卿的成功不僅是因為事業的輝煌，更源於她多年來對會的回報。小時候的翟美卿家裡很窮，那時她最大的理想就是有一座房子，一輛車子，過上好日子。“人生已經有了安全感，我再也不需要追求錢了，如果這時候能為會做點事情，那我的人生就完美了。”翟美卿說。
翟美卿女士（左一）在廣東省傢俱產業升級戰略釋出酒會現場
香江集團自1992年以來先後為捐資助教、扶貧賑災等會公益事業捐款捐物4億多元。迄今為止，香江集團共捐助了3萬多名失學青少年，捐建學校200多所。2005年，翟美卿夫婦出資5000萬元成立了中國第一個私立基金會香江會救助基金會。她表示：“這僅僅只是開始，因為我的目標是10億元。”
在電影《阿甘正傳》裡，人生被比喻為品嚐巧克力，翟美卿對人生的感悟卻是中國化的：“人生像是在翻越一座座山頭，一山還有一山高，層層漸近，越往上走，風光越好。儘管當年的夢想都已實現，但我還在攀爬。”
3
“美麗是女人的權利啊!”
隨著時間的流逝，那過去的種種也許到了最後還是塵歸塵土歸土，可那一份份真誠會永留在心。也許不需要太多理由，剩下的只不過是努力去做，而其它的東西就埋在心裡讓其隨時間去潤色。翟美卿行為不是為了做秀，人生其實是多方面的長大，許多有意義的事都在等著自己去做。所以，建立一個10億元的基金會，就成了翟美卿現在乃至今後一段時間內賺錢的動力。
紅裝氣度
馳騁商海的背後，翟美卿是個愛美並且可愛的女人。她請來形象色彩顧問穿上晚禮服，化上最漂亮的宴會妝，走進大禮堂，走到慈善捐贈的現場以及記者們的鏡頭燈光下……“美麗是女人的權利啊!”她說。當大家開始害怕不經意間擁有的美好歲月，會像指間的風一般轉瞬就悄悄溜走留下無盡悵然的時候，她卻把時尚之風，刮遍所到之處。
她的美容祕訣是，每天堅持跑步一小時，游泳一小時。聽聽音樂，學學外語，給孩子們打打電話等等都將是緩解工作壓力的最有效方式。而她去參加派對，穿什麼樣的禮服和晚裝，配什麼樣的首飾，他丈夫則是最好的“評委”。
在她一臉幸福的背後，原來，寬厚的家人也是她如此本色的緣故。“他絕對是個好丈夫、好父親，並且是個幽默愛思考的人。而且，我們還有共同的愛好，幫助別人。通過我們的手，讓財富顯示出更大的價值，多年來，我們很欣慰。”
4
PClady：翟總您好，很高興在傢俱產業戰略升級酒會與您交流，請問您怎麼評價香江集團這次與廣東省傢俱產業研究院和廣東省傢俱商會的合作?
翟美卿：這次香江集團與廣東省傢俱產業研究院，廣東省傢俱商會通力合作，是一次對廣東傢俱產業轉型升級戰略打造契機。能為廣東傢俱行業品牌化、專業化，龍頭化發展，構建一個平臺，繼續鞏固廣東傢俱領跑全國，服務世界的地位。我非常高興看到這次的合作。過去三十年，廣東傢俱業遇到了很多風風雨雨，沒有一次被打倒，每次在新支點上創造新輝煌，面向未來，我相信廣東繼續繁榮的自主創新，轉型升級，廣東傢俱業所進行的品牌諮詢臺、產業分工臺已經深入到廣東產業的文化當中，特別是通過實施轉型升級戰略，為廣東傢俱構建更廣闊的平臺和活力。
翟總與PClady記者合影留念
PClady：另外想請教您關於女性創業的幾點看法。創業過程中你是否為自己的性別感到過驕傲，尤其是當你面對競爭對手和手下敗將都是為男性的時候?
翟美卿：我在做生意中從來沒意識到自己是一個女人。我的朋友和對手也從來不這樣認為。至於驕傲問題，老實說，我從來沒有過。我一直把自己視為一個人，商人的人，而不是女人。
PClady：請用三個詞描述自己的性格，例如自信，好強，善於學習。這種性格是否直接導致你的成功呢?
翟美卿：自信一定是有的，否則我也不會大學不上，跑去做生意;好強肯定也有，否則金海馬不會有今天;學習能力強我也不否認，雖然我沒有上過大學，但我的管理技巧與才能我相信不比那些上過大學的人差，甚至要強。
PClady：你眼中的成功人士標準是什麼?你是否認為自己達到了呢?
翟美卿：絕對不是財富和地位就能算的。人來到這個世界上，才能發揮到最大，不僅於此，內心思想修養越來越完美。個人賺錢當然重要，我就是為賺錢才做生意，賺錢越多，對社會對他人回饋越來越多，內在品德得以提升，成功才完美。單一方面的成功不叫真正的成功。假如現在對我以前作評斷，我算是有一點小小的成功，但將來呢，誰也說不定，至於最終我算不算一名成功人士，那要等我離開世界才能評斷，不過那太遠了。我都沒想過。
PClady：那在生意場上有沒有遇到過便利或不便之處呢?你知道，女人通常享有比男人更多的性別優勢。
翟美卿：事實上，生意場利益最重要，並沒有人因為你是一個女人而放鬆利益上的考慮，大家都是商人。便利或不便之處，在我看來是沒有的，我甚至羨慕男人，有些事情，由女人做通常是不方便的，比如我不能和同事們一起去爬山，我的身體吃不消。我不能隨便邀請一個男人吃飯，人家會覺得有問題。
PClady：我們知道香江集團在管理方式方面都有很多創新之處，如何能保持這種創新力的持續?
翟美卿：創新是我的動力，不改革是沒有前途的，改革才可以讓我顯得更年輕。為什麼不改革?為什麼不創新呢?對於我來說，我非常喜歡創新的東西，包括這次和sap合作，使用他們的ERP,這在國內家居業絕對是第一位的，這個系統很貴，平時只有那些國際大企業才能用得起。
PClady：你真的從來就沒有感到過疲倦?或者如何克服那種高強度工作之後的低潮?
翟美卿：低潮誰都會有。我平時就注意分析與思考自己。可能女人天生善於平衡，我常常自己坐下來，一個人靜靜地思考，懷疑一下自己。自省常常能讓我找到平衡感。這種自省通常每禮拜都會有一次，我每天都記日記，這讓我更清醒，更充實。
PClady：平時最享受的休閒或者解壓方式有哪些?
翟美卿：休閒嘛，我覺得定期上上那些短期培訓課會是一種很好的休閒。
PClady：作為一名成功的女人，有什麼忠告給那些年輕的有創業野心的女人?
翟美卿：有機會一定要把握，一定要爭取，要不斷學習。很多人能想到未必做到，能做到未必能堅持做到。必須想到做到並堅持做到。我成功是因為我堅持。貼士：香江集團香江集團是一家以家居流通、市場建設為主業，以房地產、金融為兩翼的全國性大型企業集團。香江集團控股的房地產集團公司開發和經營全國各地的專業批發市場，從事大物流建設;香江集團下屬的金海馬家居，控股和經營以香江、金海馬命名遍佈全國華南、華東、華中、華北、東北、西南六大區域幾十個大中城市及海外連鎖商業企業300家，在國內同行業市場規模最大，是中國最大的家居產品代理商和經銷商。
PClady：謝謝翟總今天抽空接受我們的專訪。